1
00:00:02,021 --> 00:00:03,141
Ti si džeparoš.

2
00:00:03,141 --> 00:00:04,461
Što je na otoku?
Vaša budućnost.

3
00:00:04,461 --> 00:00:05,661
Dobrodošli u Crookhaven.

4
00:00:05,661 --> 00:00:07,541
Najstarija akademija na svijetu
za prevarante.

5
00:00:07,541 --> 00:00:09,501
Caspian Lockett,
vaš novi ravnatelj.

6
00:00:09,501 --> 00:00:10,701
Pokaži malo poštovanja.

7
00:00:10,701 --> 00:00:11,981
Penelope Lockett.

8
00:00:11,981 --> 00:00:14,181
Lockett? Kao u...
Ravnateljeva kći.

9
00:00:14,181 --> 00:00:16,461
Amira Dhawan.
Njezin brat je izdajica.

10
00:00:16,461 --> 00:00:18,461
Jeste li provjerili ime na strelici
prije nego što si ga opalio?

11
00:00:18,461 --> 00:00:20,221
Gabriel Avery.

12
00:00:32,901 --> 00:00:35,421
ALARMI TREE

13
00:00:43,021 --> 00:00:44,941
Uhvati me uskoro,
mala sestra.

14
00:00:44,941 --> 00:00:46,821
Što ako ne želim
da te stignem?

15
00:00:46,821 --> 00:00:49,621
Što ako želim drugačiji život?
Znate, normalan život.

16
00:00:49,621 --> 00:00:51,661
Ne daj da te Baba čuje kako to govoriš.

17
00:00:51,661 --> 00:00:54,421
Svi Dhawani idu u Crookhaven.
To je naša sudbina.

18
00:00:56,261 --> 00:01:00,101
Ne, to može biti tvoja sudbina, Ishaane,
ali nije moj.

19
00:01:20,060 --> 00:01:23,101
ISKRIVLJEN GLAS NA SNIMKU:
Dolazi oluja.

20
00:01:23,101 --> 00:01:26,541
Oluja od koje ne možeš pobjeći.

21
00:01:26,541 --> 00:01:28,501
I samo sebe morate kriviti.

22
00:01:29,661 --> 00:01:31,341
Uz ovo.

23
00:01:34,381 --> 00:01:38,621
Moram znati
kako su ovi prošli sigurnost

24
00:01:38,621 --> 00:01:41,060
i čiji je to glas.

25
00:01:41,060 --> 00:01:43,060
Znamo čiji je to glas.

26
00:01:54,661 --> 00:01:56,661
TANNOY: Zapamtite, pomozite planetu

27
00:01:56,661 --> 00:02:00,061
ponovnim korištenjem svega
osim puteva za bijeg.

28
00:02:00,061 --> 00:02:02,701
Shvaćam te
a Penelope je stvarno pogodila.

29
00:02:03,861 --> 00:02:06,221
Oh, da. Gusti kao lopovi.

30
00:02:10,381 --> 00:02:11,741
Imam pitanje.

31
00:02:13,061 --> 00:02:16,341
Kriva čaša,
u čemu je problem?

32
00:02:16,341 --> 00:02:18,381
Ne radi se o šalici.

33
00:02:18,381 --> 00:02:20,981
Na kraju godine,
pola Krive mreže

34
00:02:20,981 --> 00:02:24,381
dođi gledati suđenja.
Kao, um... Kao naš sportski dan.

35
00:02:25,501 --> 00:02:27,621
Svi oni traže talent.

36
00:02:29,901 --> 00:02:33,381
Oj, Gabe-meister, što je što,
čovjek?! Ne budiš nas?

37
00:02:33,381 --> 00:02:35,021
Mogao sam propustiti doručak.

38
00:02:35,021 --> 00:02:36,981
Prvo jedno probudi druge.

39
00:02:36,981 --> 00:02:39,021
To je samo cimerski bonton.

40
00:02:39,021 --> 00:02:41,141
To nije stvar.
Naravno da je stvar.

41
00:02:41,141 --> 00:02:43,941
Što, nikad nisi morao
dijeliti sobu prije?

42
00:02:43,941 --> 00:02:45,661
Hoćemo li sjesti s Amirom?

43
00:02:47,541 --> 00:02:51,221
Mislim, spasila mi je život
kad me taj dingus pokušao ubiti.

44
00:02:54,781 --> 00:02:56,381
Ona je još uvijek Legacy.

45
00:02:59,501 --> 00:03:02,621
Što se tiče odmazde, Doriane,

46
00:03:02,621 --> 00:03:04,381
ne možeš požurivati.

47
00:03:04,381 --> 00:03:05,901
Izgleda kao slabost.

48
00:03:07,101 --> 00:03:11,261
Moram proučavati Avery,
pronaći mu slabe točke,

49
00:03:11,261 --> 00:03:14,261
a zatim ga potpuno poniziti.

50
00:03:14,261 --> 00:03:15,701
ZVEZDA

51
00:03:15,701 --> 00:03:17,421
tko je to

52
00:03:22,701 --> 00:03:24,541
Sinoć nisi bio ovdje.

53
00:03:24,541 --> 00:03:27,181
ja znam Zakasnio sam lud.

54
00:03:27,181 --> 00:03:28,701
Zadržan u zračnoj luci.

55
00:03:28,701 --> 00:03:31,461
Tata je donio krivu lažnu putovnicu.
Zato se naježite.

56
00:03:31,461 --> 00:03:33,301
Ti si Legacy?

57
00:03:33,301 --> 00:03:36,141
Nicki Harkness. I ti jedan?

58
00:03:36,141 --> 00:03:37,901
Ja sam Penelope Lockett.

59
00:03:37,901 --> 00:03:39,301
Ti si Penelope?

60
00:03:39,301 --> 00:03:42,661
Oh, bit ćemo BFF.
Već sam odlučio.

61
00:03:42,661 --> 00:03:43,861
Sumnjam u to.

62
00:03:43,861 --> 00:03:47,621
TANNOY: Crooklings glavnom
stepenice za hitan brifing.

63
00:03:47,621 --> 00:03:49,181
Nema podrhtavanja.

64
00:03:50,301 --> 00:03:52,100
Sigurno ste dijelili sobu
s nekim,

65
00:03:52,100 --> 00:03:53,461
Što je s prespavanjem?

66
00:03:53,461 --> 00:03:55,981
Ti, kao...

67
00:03:55,981 --> 00:03:57,261
ŠAPUĆE: ..imaš prijatelje?

68
00:03:57,261 --> 00:03:59,221
Da. samo...

69
00:04:00,821 --> 00:04:02,101
..puno se selio.

70
00:04:02,101 --> 00:04:04,261
Zašto uvijek moraš biti
tako tajnovit?

71
00:04:04,261 --> 00:04:07,581
Tek se upoznajemo sa svakim
drugo. Znaš, kao prijatelji.

72
00:04:07,581 --> 00:04:11,181
Da, ali bez uvrede,
Nisam ovdje da sklapam prijateljstva.

73
00:04:12,661 --> 00:04:14,181
Ovdje sam da pobijedim.

74
00:04:14,181 --> 00:04:16,420
Naručite, molim, Crooklings.

75
00:04:17,781 --> 00:04:22,581
Slijedeći svoje genijalne
nastup u Krivom hrastu...

76
00:04:22,581 --> 00:04:26,901
Ova strelica ima
Ime Gabriela Averyja na njemu.

77
00:04:26,901 --> 00:04:32,180
..Gabriel Avery je trenutno
Most Wanted Crookling,

78
00:04:32,180 --> 00:04:34,221
sa pet bodova.

79
00:04:34,221 --> 00:04:36,381
Samo zato što si varao
kod Krivog hrasta.

80
00:04:36,381 --> 00:04:37,741
Trebao si biti diskvalificiran.

81
00:04:37,741 --> 00:04:40,021
ja znam Šokantno.

82
00:04:40,021 --> 00:04:42,221
Da sam na tvom mjestu,
Žalio bih se ravnatelju.

83
00:04:43,341 --> 00:04:46,821
Pa, Edgar bi trebao biti na minus pet
bodova za pokušaj kebaba mene.

84
00:04:46,821 --> 00:04:48,781
Što vas ostale stavlja na...

85
00:04:48,781 --> 00:04:52,061
Čekaj, pusti me da izračunam.

86
00:04:52,061 --> 00:04:54,581
Nulti bodovi.

87
00:04:54,581 --> 00:04:56,741
Ali ovo je Crookhaven, prijatelji moji.

88
00:04:56,741 --> 00:04:59,381
Sve se može promijeniti
u tren oka.

89
00:04:59,381 --> 00:05:02,301
Danas počinje težak posao.

90
00:05:02,301 --> 00:05:06,581
Mm-hm. Nježno ćemo vas provaliti.

91
00:05:06,581 --> 00:05:09,301
A koji bolji način
da te provalim

92
00:05:09,301 --> 00:05:11,461
nego s tvojom prvom provalom?

93
00:05:11,461 --> 00:05:13,141
Oh, tako super!

94
00:05:13,141 --> 00:05:14,861
Gospodin Šišman.

95
00:05:18,381 --> 00:05:20,821
Ovo će nam pokazati
s čime moramo raditi.

96
00:05:20,821 --> 00:05:22,781
ne puno...

97
00:05:22,781 --> 00:05:25,741
..ako su izgledi
sve što treba proći.

98
00:05:25,741 --> 00:05:27,581
Ne treba suditi lopovu
svojim poklopcem,

99
00:05:27,581 --> 00:05:29,381
ali vrlo rijetko griješim.

100
00:05:29,381 --> 00:05:32,061
Hajde onda. slijedi me
Izgledajte živahno.

101
00:05:34,061 --> 00:05:36,861
Uživajte u svojih pet minuta
od slave, Avery.

102
00:05:36,861 --> 00:05:39,301
Pet minuta? Uf, čini se velikodušno.

103
00:05:41,101 --> 00:05:43,541
Samo si ogorčen
Pobijedio sam u streljaštvu.

104
00:05:43,541 --> 00:05:46,141
Ljubomora nije dobar izgled, ljudi.
Znaj kada si nadmašen.

105
00:05:46,141 --> 00:05:47,701
Nadmašen?

106
00:05:47,701 --> 00:05:49,621
Znaš li s kim razgovaraš?

107
00:05:50,941 --> 00:05:52,021
a ti

108
00:05:53,381 --> 00:05:55,581
Ti si džeparoš.

109
00:05:55,581 --> 00:05:57,701
Poni s jednim trikom.

110
00:05:57,701 --> 00:06:00,021
Varalica koja ima
nema poštovanja prema ovoj školi.

111
00:06:00,021 --> 00:06:02,181
Nisi čak
želim svoje mjesto ovdje.

112
00:06:02,181 --> 00:06:06,141
Ne znam kakav je tvoj dogovor,
Avery, ali vjeruj mi kad ti kažem

113
00:06:06,141 --> 00:06:08,701
prije ili kasnije
otkrit ćeš se.

114
00:06:11,261 --> 00:06:13,581
TANNOY: Bi li tko ukrao
Auto gospodina Khana

115
00:06:13,581 --> 00:06:17,181
prijaviti ravnatelju pa oni
može skupiti šest Crooked bodova.

116
00:06:19,141 --> 00:06:20,581
Gabriel.

117
00:06:22,701 --> 00:06:25,261
Slušaj, nemoj dopustiti Legacies
mamiti te, ha?

118
00:06:30,781 --> 00:06:33,701
Ti i ja znamo da džeparimo,

119
00:06:33,701 --> 00:06:38,901
sad je to najčišće
Crooked umjetnosti, ha?

120
00:06:42,541 --> 00:06:44,781
Čuo sam puno o tebi, Gabriele.

121
00:06:44,781 --> 00:06:46,781
Ti si, um...

122
00:06:44,781 --> 00:06:46,781
ON SE SMIJE

123
00:06:46,781 --> 00:06:48,861
Nisi ono što sam očekivao.

124
00:06:48,861 --> 00:06:50,941
Ipak na dobar način, zar ne?

125
00:06:50,941 --> 00:06:52,461
Ah...

126
00:06:54,261 --> 00:06:56,781
Zadržao bih ovo, hm...

127
00:06:56,781 --> 00:06:58,621
..ovo skriveno, da sam na tvom mjestu.

128
00:07:01,741 --> 00:07:03,941
Ima puno toga
lakih prstiju o.

129
00:07:08,221 --> 00:07:09,341
Hmm?

130
00:07:10,941 --> 00:07:12,821
Sad idi sustizi ostale.

131
00:07:12,821 --> 00:07:14,901
Hajde, Crooklings, bez priče.

132
00:07:17,181 --> 00:07:19,581
Ono što gledate ovdje

133
00:07:19,581 --> 00:07:21,421
je Maravelov toranj,

134
00:07:21,421 --> 00:07:26,301
sagrađena 1848. najprije as
vidikovac i trezor.

135
00:07:26,301 --> 00:07:28,981
To je sada tvoja kuća za trening,

136
00:07:28,981 --> 00:07:32,061
I to je opremljeno
s nizom koji se stalno mijenja

137
00:07:32,061 --> 00:07:35,821
sigurnosnih uređaja kuhanih
od strane mog lošeg sebe

138
00:07:35,821 --> 00:07:38,621
i izopačenog uma
gospođice Jericho.

139
00:07:38,621 --> 00:07:40,541
ODJEKUJE SMIJEH

140
00:07:40,541 --> 00:07:44,421
Tamo negdje unutra
je zaključana soba.

141
00:07:44,421 --> 00:07:49,341
Unutar te sobe je neprocjenjivo
primjerak Crimina Carta

142
00:07:49,341 --> 00:07:54,701
u vlasništvu samog gospodina Caspiana Locketta,
u kojem je naš utemeljitelj, Ezekiel,

143
00:07:54,701 --> 00:07:59,541
iznijeti kodeks časti koji
povezuje nas do danas.

144
00:08:00,741 --> 00:08:05,061
Prepolovili smo ga do pola inča
od gospodina Locketta.

145
00:08:05,061 --> 00:08:07,661
Vaš zadatak je vratiti ga.

146
00:08:07,661 --> 00:08:08,981
knjiga?

147
00:08:08,981 --> 00:08:10,461
Snoresville!

148
00:08:11,901 --> 00:08:16,821
Prva osoba koja je vratila knjigu
gospodinu Lockettu zaradit će sami

149
00:08:16,821 --> 00:08:18,861
sedam Krivih točaka.

150
00:08:16,821 --> 00:08:18,861
UČENICI UZVIKUJU

151
00:08:18,861 --> 00:08:23,021
Ali - i to je vrlo veliko ali...

152
00:08:24,261 --> 00:08:29,061
..za svaki neuspjeli pokušaj,
izgubit ćete sedam bodova.

153
00:08:29,061 --> 00:08:33,060
Sada, u duhu
prijateljskog rivalstva,

154
00:08:33,060 --> 00:08:36,700
ovotjedni će pobjednik zaraditi
sami sebi gozbu po svom izboru

155
00:08:36,700 --> 00:08:39,301
za njihove zasluge ili ostavštine.

156
00:08:39,301 --> 00:08:42,341
I samo da zadrži stvari
malo ljuto,

157
00:08:42,341 --> 00:08:45,661
gubitnici će biti
na dužnosti u vrtu tjedan dana,

158
00:08:45,661 --> 00:08:47,741
nabacujući gnojivo na moje begonije.

159
00:08:47,741 --> 00:08:50,381
MUHE ZUJE

160
00:08:50,381 --> 00:08:53,221
Radujte se hvatanju
ti puno crvenih ruku.

161
00:08:53,221 --> 00:08:55,621
Imate vremena do kraja tjedna.

162
00:08:55,621 --> 00:08:57,541
Dobro, natrag na nastavu.

163
00:08:59,621 --> 00:09:01,021
donesi.

164
00:09:02,861 --> 00:09:05,981
Gospođice, moram reći
moj-moj brat i ja,

165
00:09:05,981 --> 00:09:09,021
završili smo s cyber upadom
ali mi nismo...

166
00:09:09,021 --> 00:09:10,541
Eskapolozi.

167
00:09:10,541 --> 00:09:14,901
Brave su ključ svega.

168
00:09:14,901 --> 00:09:18,341
Neki od vas možda znaju
kako obijati brave.

169
00:09:18,341 --> 00:09:20,421
Neki neće.

170
00:09:20,421 --> 00:09:24,301
Dakle, odvojimo žito od kukolja.

171
00:09:24,301 --> 00:09:26,341
OTKLJUČAVANJE

172
00:09:35,301 --> 00:09:38,221
Savršeni lopov
ima niz vještina.

173
00:09:38,221 --> 00:09:39,701
Nije dovoljno biti...

174
00:09:39,701 --> 00:09:41,821
Poni s jednim trikom.

175
00:09:41,821 --> 00:09:48,261
Samo oni koji ih sve mogu savladati
popeti će se na najvišu razinu.

176
00:09:48,261 --> 00:09:49,541
JIA: Vrhunska razina čega?

177
00:09:49,541 --> 00:09:51,581
EDGAR I DORIAN SE RUGAJU

178
00:09:51,581 --> 00:09:54,701
Postoje tri reda prevara.

179
00:09:55,941 --> 00:09:59,701
Razina tri,
vaš obični ili vrtni prevarant.

180
00:09:59,701 --> 00:10:01,861
Kao džeparoši?

181
00:09:59,701 --> 00:10:01,861
DORIAN FRUKNE

182
00:10:01,861 --> 00:10:03,381
gospođice Jericho?

183
00:10:03,381 --> 00:10:05,341
Imate li nešto teže?

184
00:10:05,341 --> 00:10:07,421
Oh, bravo, Jia.

185
00:10:07,421 --> 00:10:10,821
17 sekundi. Odličan početak.

186
00:10:12,261 --> 00:10:15,421
A onda imamo drugu razinu,

187
00:10:15,421 --> 00:10:19,301
najpoznatiji prevaranti
koji je ikada živio.

188
00:10:19,301 --> 00:10:20,501
Gotovo, gospođice Jericho.

189
00:10:20,501 --> 00:10:21,781
Nema šanse!

190
00:10:21,781 --> 00:10:24,261
Mora da vara.
Znamo da ima formu, ali...

191
00:10:24,261 --> 00:10:26,981
Ako želite moju pomoć, samo pitajte.

192
00:10:26,981 --> 00:10:29,741
21 sekunda, Gabriel.

193
00:10:29,741 --> 00:10:31,341
Vrlo respektabilno.

194
00:10:32,541 --> 00:10:37,141
A onda imamo prvu razinu,

195
00:10:37,141 --> 00:10:40,261
najveći prevaranti koji su ikada živjeli.

196
00:10:40,261 --> 00:10:42,461
Što je s četvrtom vrstom, gospođice Jericho?

197
00:10:42,461 --> 00:10:44,661
Ne trebamo brinuti
sebe s njima.

198
00:10:44,661 --> 00:10:47,861
Strogo govoreći,
Ne smatram ih prevarantima.

199
00:10:47,861 --> 00:10:51,301
Misliš na one koji se okreću
na tamnu stranu?

200
00:10:51,301 --> 00:10:53,741
Kao... Bezimeni.

201
00:10:53,741 --> 00:10:56,021
DAHĆANJE I MRŠANJE

202
00:10:57,061 --> 00:10:58,301
Što je Bezimeni?

203
00:10:58,301 --> 00:11:00,621
Spomeni opet tu riječ,
gospodine Delacombe,

204
00:11:00,621 --> 00:11:03,661
a ja ću te kazniti
20 Krivih točaka.

205
00:11:16,141 --> 00:11:18,581
Kriminalistika. Je li to sport?

206
00:11:18,581 --> 00:11:20,781
Je li to borilačka vještina?

207
00:11:20,781 --> 00:11:22,581
Je li to test izdržljivosti?

208
00:11:23,781 --> 00:11:26,101
Ja, ja, i ja!

209
00:11:26,101 --> 00:11:29,101
Hoće li vam pomoći da izbjegnete zarobljavanje?

210
00:11:29,101 --> 00:11:30,981
Definitivno.

211
00:11:30,981 --> 00:11:33,261
Mogao bi ići ravno
u bolnicu sada.

212
00:11:33,261 --> 00:11:34,781
Preskočite središnji dio desno. Pravo?

213
00:11:34,781 --> 00:11:37,061
Sad, prije nego što ti dopustim
labavo u crimnasiumu,

214
00:11:37,061 --> 00:11:39,541
prvo morate svladati
osnove.

215
00:11:39,541 --> 00:11:43,301
Postoji pet jezgri
kreće u Crimnastics.

216
00:11:43,301 --> 00:11:44,501
Bilo tko?

217
00:11:44,501 --> 00:11:45,901
Opruga, udica...

218
00:11:45,901 --> 00:11:47,341
Pad, odskok.

219
00:11:47,341 --> 00:11:49,021
Prevrtanje.

220
00:11:49,021 --> 00:11:50,621
Točno.

221
00:11:50,621 --> 00:11:52,581
Počet ćemo s proljećem.

222
00:11:52,581 --> 00:11:53,981
Ja ću pokazati.

223
00:12:07,301 --> 00:12:09,181
Vau. Ubij.

224
00:12:09,181 --> 00:12:10,621
Tvoj red.

225
00:12:10,621 --> 00:12:12,101
Razočaravajuće.

226
00:12:12,101 --> 00:12:13,661
Tragično.

227
00:12:13,661 --> 00:12:14,741
Slabo.

228
00:12:14,741 --> 00:12:15,941
Strašno.

229
00:12:15,941 --> 00:12:17,501
Beznadno. fuj

230
00:12:17,501 --> 00:12:18,701
Nein.

231
00:12:21,061 --> 00:12:24,261
Ah, dobro,
barem jedno od vas ima talenta.

232
00:12:24,261 --> 00:12:26,701
Ona nije ništa posebno.
Ne bi ni trebao biti ovdje.

233
00:12:26,701 --> 00:12:28,981
Zašto je ne ostaviš na miru?

234
00:12:28,981 --> 00:12:30,981
Ne miješaj se u to, Avery.
Ne razumiješ.

235
00:12:30,981 --> 00:12:32,261
Slažem se s Edgarom.

236
00:12:32,261 --> 00:12:34,261
Što god to bio njezin brat
did nema ništa...

237
00:12:34,261 --> 00:12:36,261
Želite znati što
njezin brat?

238
00:12:36,261 --> 00:12:38,581
Izdao nas je. Pridružio se neprijatelju.
Neprijatelj koji mrzi

239
00:12:38,581 --> 00:12:40,701
sve Crookhaven
a ova država stoji za!

240
00:12:40,701 --> 00:12:43,381
Hvala ti, Edgare.
Ali istina je, gospođice Friedrich.

241
00:12:43,381 --> 00:12:46,021
Bezimeni već jesu
naša krv na njihovim rukama

242
00:12:46,021 --> 00:12:49,221
i oni će spaliti ovo mjesto
na zemlju ako mogu.

243
00:12:49,221 --> 00:12:52,301
Opet, to je njezin brat, ne ona.

244
00:12:53,501 --> 00:12:56,421
Već si iznio svoje
kad ste njegovo ime obojali crvenom bojom.

245
00:12:56,421 --> 00:12:58,021
Što? To je kleveta!

246
00:12:58,021 --> 00:12:59,701
Stvarno?

247
00:12:59,701 --> 00:13:01,581
Zašto onda postoji crvena boja
na njegovoj ruci?

248
00:13:01,581 --> 00:13:04,421
GLAS ODJEKUJE

249
00:13:04,421 --> 00:13:05,861
Pa, to...ju...

250
00:13:07,861 --> 00:13:10,381
Nemam više brata.

251
00:13:10,381 --> 00:13:13,421
I ne treba mi neki Merit
boriti se za moj kut.

252
00:13:22,101 --> 00:13:23,421
Zašto ste branili Amiru?

253
00:13:23,421 --> 00:13:25,621
Nisam je branio,
Suprotstavljao sam se Edgaru.

254
00:13:25,621 --> 00:13:26,781
Ista razlika.

255
00:13:26,781 --> 00:13:28,901
Briga me za Amiru!

256
00:13:28,901 --> 00:13:30,181
Vidjeli ste koliko sam zahvalio.

257
00:13:30,181 --> 00:13:32,061
Možda jednostavno ne volim ljude
biti pokupljen.

258
00:13:32,061 --> 00:13:33,941
Hmm. Pravo.

259
00:13:33,941 --> 00:13:35,301
Što znači?

260
00:13:35,301 --> 00:13:36,901
Ne vjerujem Amiri,

261
00:13:36,901 --> 00:13:39,261
a ja ne vjerujem nekome
koji se zauzima za nju.

262
00:13:39,261 --> 00:13:41,221
Pogotovo kad je taj netko
prevario me...

263
00:13:41,221 --> 00:13:43,221
Ozbiljno, moraš prijeći preko toga.

264
00:13:43,221 --> 00:13:44,981
Znaš što ne mogu shvatiti?

265
00:13:44,981 --> 00:13:46,701
Zašto su vas odabrali.

266
00:13:46,701 --> 00:13:48,941
Znaš li što ne mogu shvatiti?
Zašto si tako opsjednut mnome.

267
00:13:48,941 --> 00:13:50,781
Jer ti nisi jedan od nas.

268
00:13:50,781 --> 00:13:52,381
Ne pripadaš ovdje.

269
00:13:53,461 --> 00:13:55,621
Samo zato što nisam
ravnateljeva kći?

270
00:13:55,621 --> 00:13:57,301
Imam i toliko prava
biti ovdje kao bilo tko.

271
00:13:57,301 --> 00:14:00,461
Ne vjeruješ ti iskreno u to...

272
00:14:00,461 --> 00:14:01,821
..a ti?

273
00:14:04,541 --> 00:14:06,061
Svi ste vi Legaci isti.

274
00:14:07,101 --> 00:14:09,821
Stuck up, pod naslovom.

275
00:14:09,821 --> 00:14:13,061
Radije bih bio Merit bilo koji dan
u tjednu i dva puta u nedjelju.

276
00:14:13,061 --> 00:14:15,261
Ovdje živim cijeli život.

277
00:14:15,261 --> 00:14:18,221
Vidio sam dosta zasluga
doći i otići.

278
00:14:18,221 --> 00:14:20,261
Ali nitko kao ti.

279
00:14:20,261 --> 00:14:22,541
tko si ti zašto si ovdje

280
00:14:22,541 --> 00:14:24,661
Isti razlog kao ti -
biti najbolji prevarant koji mogu...

281
00:14:24,661 --> 00:14:27,701
Ti i ja nemamo ništa zajedničko.

282
00:14:27,701 --> 00:14:29,581
I nikad nećeš biti dobar lopov.

283
00:14:29,581 --> 00:14:32,541
Nemaš šanse u paklu
pobjede u ovoj provali.

284
00:14:32,541 --> 00:14:34,141
Doslovno nula.

285
00:14:38,901 --> 00:14:42,141
Ovo je najduže što sam bio
bez ekrana u životu.

286
00:14:46,021 --> 00:14:48,901
Nikada nisam shvatio koliko jezivo
tišina je bila do sada.

287
00:14:51,381 --> 00:14:53,341
Joj, Gabe-ster!

288
00:14:54,821 --> 00:14:56,741
Što biste odabrali za gozbu
ako ga osvojiš?

289
00:14:56,741 --> 00:14:58,901
Oh, budimo realni, bit će
naslijeđe.

290
00:14:58,901 --> 00:15:00,501
Neće to biti Legacy!

291
00:15:00,501 --> 00:15:03,421
Vau! Polako, čovječe. Samo kažem.

292
00:15:03,421 --> 00:15:07,301
Radije bih jeo razbijeno staklo
nego neka Edgar ili...

293
00:15:07,301 --> 00:15:08,621
..ili će Penelope pobijediti.

294
00:15:08,621 --> 00:15:11,501
Da, naravno. Mislim, ne znam
želim i to,

295
00:15:11,501 --> 00:15:13,181
ali kad bih se morao kladiti u to...

296
00:15:13,181 --> 00:15:14,861
To se neće dogoditi.

297
00:15:14,861 --> 00:15:17,301
Trenutak koji imam
moje otključavanje,

298
00:15:17,301 --> 00:15:19,621
Krenut ću ravno
u tu sigurnu kuću.

299
00:15:22,221 --> 00:15:24,861
Baš sam se spremao očistiti koncem kad... kad
Čuo sam da netko dolazi, pa sam se sakrio.

300
00:15:24,861 --> 00:15:26,221
Zašto si se sakrio?

301
00:15:26,221 --> 00:15:28,341
ne znam Uspaničila sam se.

302
00:15:28,341 --> 00:15:30,541
U svakom slučaju, ušli su Edgar i Dorian

303
00:15:30,541 --> 00:15:33,021
i slučajno sam čuo Edgara kako govori...

304
00:15:33,021 --> 00:15:34,901
LOŠA IMITACIJA: "Pomirila sam se
moj um."

305
00:15:34,901 --> 00:15:36,341
To je užasan dojam.

306
00:15:36,341 --> 00:15:39,021
Nije bit. Hajde, brate.

307
00:15:39,021 --> 00:15:40,781
“Danas moramo obaviti provalu

308
00:15:40,781 --> 00:15:45,541
"prije nego nas itko drugi pobijedi
tome, posebno Avery."

309
00:15:46,661 --> 00:15:48,421
Pretpostavljam da sada moram ići.

310
00:15:48,421 --> 00:15:50,021
Čekaj, sad sad? Kao, upravo sada?

311
00:15:50,021 --> 00:15:51,981
Ali još uvijek imaš
pet dana, Gabe-ski!

312
00:15:51,981 --> 00:15:55,061
Ako ne uspijete, mogli biste izgubiti
sedam bodova.

313
00:15:55,061 --> 00:15:56,541
Onda bolje nemoj pogriješiti.

314
00:16:10,381 --> 00:16:12,421
Ne! Ne, Baba!

315
00:16:14,221 --> 00:16:17,741
Učinio sam sve što želiš.
Poricao sam Ishaanovo postojanje,

316
00:16:17,741 --> 00:16:21,461
toliko pokušavao dokazati
Ja sam jedan od njih, Legacy.

317
00:16:21,461 --> 00:16:23,581
Da, ali nije dobro.
NA TELEFONU: Morate ostati.

318
00:16:23,581 --> 00:16:25,381
Ne pripadam ovdje! Ne...

319
00:16:25,381 --> 00:16:26,741
Pusti me da dođem kući, Baba.

320
00:16:26,741 --> 00:16:28,421
neću ti ponavljati.

321
00:16:28,421 --> 00:16:30,021
Molim.

322
00:16:33,221 --> 00:16:37,181
Provjeravamo svako slovo
i paket koji dolazi ovdje

323
00:16:37,181 --> 00:16:40,381
za eksploziv, otrov, bilo što,

324
00:16:40,381 --> 00:16:43,941
i nije bilo ničega što bi
podići uzbunu.

325
00:16:43,941 --> 00:16:49,101
Magnetofon - pa,
to se činilo dovoljno bezopasnim.

326
00:16:49,101 --> 00:16:51,821
Jedini DNK koji smo pronašli
pripadao poštaru.

327
00:16:51,821 --> 00:16:55,381
Koristio je modulator glasa
da prikrije glas.

328
00:16:55,381 --> 00:16:58,941
Ali upotrijebio sam nekoliko svojih trikova
preokrenuti ga.

329
00:16:59,981 --> 00:17:02,261
MUŠKI GLAS: Dolazi oluja.

330
00:17:02,261 --> 00:17:06,941
Oluja kojoj ne možeš pobjeći,
i samo sebe morate kriviti.

331
00:17:06,941 --> 00:17:11,821
Pokrenuo sam glasovni ispis za analizu
frekvencije i to je...

332
00:17:11,821 --> 00:17:14,261
Podudaranje je 99%.

333
00:17:14,261 --> 00:17:16,421
Leopard.

334
00:17:16,421 --> 00:17:18,261
Što je Caspian započeo?

335
00:17:32,341 --> 00:17:36,101
Očekujem vidjeti
ime moje kćeri na vrhu,

336
00:17:36,101 --> 00:17:37,861
ne s brigadom nulte točke.

337
00:17:37,861 --> 00:17:41,341
Bio bih da nisi dopustio
Avery vara u Crooked Oaku.

338
00:17:41,341 --> 00:17:44,661
Varanje nije zabranjeno,
samo prevareni prijatelji,

339
00:17:44,661 --> 00:17:48,861
što sa sigurnošću mogu reći
ti i on niste.

340
00:17:50,181 --> 00:17:51,861
Zašto je Avery uopće ovdje?

341
00:17:53,061 --> 00:17:54,541
Po zaslugama. Zašto inače?

342
00:17:54,541 --> 00:17:57,741
Koje zasluge? Što, džeparenje?
Varanje?

343
00:17:57,741 --> 00:18:02,021
Pošto te trenutno tuče,
Ne bih bacao klevete.

344
00:18:02,021 --> 00:18:04,781
Nadam se da ću vidjeti vaš lijek
situaciju.

345
00:18:21,421 --> 00:18:24,021
RADIO PUCKA
NERAZGODINJENO brbljanje

346
00:18:42,501 --> 00:18:45,101
Oh, Bože moj.

347
00:18:45,101 --> 00:18:48,501
8,3 sekunde.

348
00:18:48,501 --> 00:18:51,101
Čini se da jesmo
dobio novi rekord.

349
00:18:57,781 --> 00:19:01,061
Nisam se ni približio osam stopa
iz sigurne kuće, gospođica J.

350
00:19:01,061 --> 00:19:02,781
Pao je na staru školu.

351
00:19:03,861 --> 00:19:06,621
Nisam mislio da će itko
napraviti tako osnovnu pogrešku.

352
00:19:06,621 --> 00:19:10,381
Pretpostavljam da bismo te trebali poštovati
za pokušaj,

353
00:19:10,381 --> 00:19:12,501
ali nisam tome sklon.

354
00:19:14,741 --> 00:19:19,221
Mislite li da bismo možda mogli
zadržati ovo za sebe?

355
00:19:21,341 --> 00:19:23,741
Imate moju riječ kao prevarant.

356
00:19:24,741 --> 00:19:26,781
SMIJEH

357
00:19:35,741 --> 00:19:38,261
Članak 21. Crimina Carta -

358
00:19:38,261 --> 00:19:40,621
"Nikada ne vjeruj prevarantu na riječ."

359
00:19:40,621 --> 00:19:45,141
Dakle, od sada,
svi ste još uvijek na nula bodova.

360
00:19:45,141 --> 00:19:49,061
Ali Gabriel se ruši s vrha
do dna

361
00:19:49,061 --> 00:19:51,461
s novim rezultatom minus dva.

362
00:19:52,981 --> 00:19:54,741
Kao što ću objasniti,

363
00:19:54,741 --> 00:19:59,621
Avery je napravio ukupno 13 pogrešaka

364
00:19:59,621 --> 00:20:01,941
tijekom njegovog katastrofalnog pokušaja.
CIJEKANJE

365
00:20:01,941 --> 00:20:05,901
Njegova najkatastrofalnija greška
ignorirao je prvu fazu

366
00:20:05,901 --> 00:20:08,061
od provale.

367
00:20:08,061 --> 00:20:09,661
Oblaganje zgloba.

368
00:20:09,661 --> 00:20:12,461
Druga faza, infiltracija.

369
00:20:12,461 --> 00:20:16,101
Treća faza, sama krađa.

370
00:20:16,101 --> 00:20:18,821
I četvrta faza, bijeg.

371
00:20:18,821 --> 00:20:21,501
Ne mogu vjerovati da si nasjela na to.

372
00:20:21,501 --> 00:20:22,741
Dobro, Edgare.

373
00:20:22,741 --> 00:20:24,901
Znate, Legacies vas poznaje
nikad ne idi prvi.

374
00:20:24,901 --> 00:20:29,341
Za infiltracije, kuka
je savršen način za izbjegavanje

375
00:20:29,341 --> 00:20:32,941
bilo kakvo odvraćanje na razini tla
kao što su tripwires.

376
00:20:32,941 --> 00:20:35,541
Pa možda želite platiti
posebna pozornost, Gabriel.

377
00:20:35,541 --> 00:20:37,821
DORIAN SE SMIJE

378
00:20:35,541 --> 00:20:37,821
Snimka CCTV-a bila je epska.

379
00:20:37,821 --> 00:20:39,381
Bio bi zapravo bolestan meme.

380
00:20:39,381 --> 00:20:40,981
Ti si bolestan meme.

381
00:20:40,981 --> 00:20:43,461
Što... To čak nema smisla.

382
00:20:45,901 --> 00:20:49,381
Kao što će Penelope pokazati
s kukom,

383
00:20:49,381 --> 00:20:53,621
noge držite u širini kukova
odvojeno, zategnuti,

384
00:20:53,621 --> 00:20:57,061
i usredotočite se na jasan
i krutu izbočinu.

385
00:21:02,541 --> 00:21:07,661
Jednom kada kupite, morate
koristite svoje deltoide za uspinjanje.

386
00:21:16,821 --> 00:21:18,021
ja

387
00:21:18,021 --> 00:21:21,621
Da, lijepa forma!

388
00:21:21,621 --> 00:21:24,741
Gledaj i uči, Crooklings.

389
00:21:24,741 --> 00:21:27,421
Nicki Harkness, ti si na redu.

390
00:21:32,381 --> 00:21:34,701
razmišljao sam,

391
00:21:34,701 --> 00:21:38,941
i mrzim to priznati
ali, dobro...Avery je u pravu,

392
00:21:38,941 --> 00:21:41,261
Pretjerao sam.

393
00:21:41,261 --> 00:21:44,541
Us Legacies se moraju držati zajedno.

394
00:21:46,061 --> 00:21:47,501
Pravo?

395
00:21:48,501 --> 00:21:50,061
Pravo.

396
00:21:52,741 --> 00:21:54,461
Sada, budite spremni.

397
00:21:57,941 --> 00:21:59,981
UZVIKUJU

398
00:21:59,981 --> 00:22:02,381
Ne, ne, ne!

399
00:22:02,381 --> 00:22:05,701
Ovako se ne izvodi udica!

400
00:22:05,701 --> 00:22:07,421
Gabriel Avery...

401
00:22:09,221 --> 00:22:10,541
..tvoj red.

402
00:22:10,541 --> 00:22:12,781
hajde sta cekas

403
00:22:12,781 --> 00:22:14,341
Jeste li sigurni da ste Legacy?

404
00:22:14,341 --> 00:22:17,221
Nadam se da nećete ponižavati
sebe. ja znam

405
00:22:17,221 --> 00:22:18,661
Ja sam sramota.

406
00:22:18,661 --> 00:22:23,301
Ne, Averyna provala,
to je bila neugodnost.

407
00:22:32,141 --> 00:22:34,221
SMIJEH

408
00:22:34,221 --> 00:22:35,701
nemam riječi

409
00:22:35,701 --> 00:22:37,301
Dobar pokušaj, Avery.

410
00:22:37,301 --> 00:22:40,141
Neki od nas ga imaju,
neki od nas ne.

411
00:22:42,821 --> 00:22:44,981
Nein, nein, nein, Avery, stani.

412
00:22:46,021 --> 00:22:49,101
TIHO: Sumnjaš u sebe.
Ovo je kobno.

413
00:22:50,181 --> 00:22:54,061
Ako ne vjeruješ da možeš,
onda ne možeš.

414
00:23:08,901 --> 00:23:10,941
Pa, kada ćeš to učiniti?

415
00:23:10,941 --> 00:23:12,821
Poanta je da nemaš
reci bilo kome.

416
00:23:14,261 --> 00:23:16,781
To je igra piletine.

417
00:23:16,781 --> 00:23:21,141
Idi prerano, kao Avery,
a ti se osramotiš.

418
00:23:23,421 --> 00:23:26,501
Ali čekati predugo i netko drugi
mogao bi te pobijediti.

419
00:23:27,741 --> 00:23:30,381
Dobro svjestan, Nicki. Hvala.

420
00:23:37,261 --> 00:23:39,741
U redu, ljudi, završio sam s čekanjem.

421
00:23:39,741 --> 00:23:41,341
Zar ne možeš još malo pričekati?

422
00:23:41,341 --> 00:23:44,181
Moram pobijediti.
Trenutno sam na minus dva.

423
00:23:44,181 --> 00:23:46,021
Čuj te,

424
00:23:46,021 --> 00:23:48,901
ali ne mogu riskirati dopustiti
ta šunjarica uzima nagradu.

425
00:24:13,381 --> 00:24:14,861
Bum.

426
00:24:17,101 --> 00:24:19,141
ALARM ZVUČI

427
00:24:17,101 --> 00:24:19,141
Ah!

428
00:24:23,141 --> 00:24:25,181
SMIJEH

429
00:24:29,221 --> 00:24:32,941
Kao što ste vidjeli, Jia je sišao
do vrlo obećavajućeg početka.

430
00:24:32,941 --> 00:24:35,861
Lagani radovi na prednjim pramenovima.
Dobar trud, dobar rad.

431
00:24:35,861 --> 00:24:41,461
Ali došla je kao žanja jer
postavili bismo drsku malu zamku.

432
00:24:41,461 --> 00:24:44,941
Što znači da je većina vas još uvijek
na nula bodova,

433
00:24:44,941 --> 00:24:47,661
osim Jia. Žao mi je što to kažem
tvoj neuspjeh te je stavio

434
00:24:47,661 --> 00:24:49,981
niz dno s Gabrielom na...

435
00:24:51,781 --> 00:24:54,981
..fuj, minus sedam.

436
00:24:54,981 --> 00:24:58,221
Još tri dana, Crooklings,

437
00:24:58,221 --> 00:25:02,381
a samo vas dvoje imate čak
pokušao provalu.

438
00:25:02,381 --> 00:25:05,221
Zato bolje požuri.

439
00:25:05,221 --> 00:25:06,781
Tik-tak.

440
00:25:16,661 --> 00:25:17,901
Slijediš me?

441
00:25:17,901 --> 00:25:19,861
Zašto bih te pratio?

442
00:25:19,861 --> 00:25:23,101
Proučavam provalu,
isto kao i ti.

443
00:25:23,101 --> 00:25:24,981
Da, ima smisla.

444
00:25:27,301 --> 00:25:31,061
Zašto si se zauzeo za mene prije,
s Edgarom?

445
00:25:31,061 --> 00:25:32,781
Jer mi je sredio glavu.

446
00:25:32,781 --> 00:25:36,621
ne brini,
sljedeći put ću se dobro kloniti toga.

447
00:25:36,621 --> 00:25:38,981
Moraš razumjeti,
Ja sam Legacy.

448
00:25:40,741 --> 00:25:43,181
Oh, da, shvaćam.

449
00:25:43,181 --> 00:25:44,821
Ti si jedan od njih.

450
00:25:44,821 --> 00:25:46,661
Da.

451
00:25:46,661 --> 00:25:48,221
Da, jesam.

452
00:25:49,461 --> 00:25:51,461
Moja je sudbina da budem lopov.

453
00:25:51,461 --> 00:25:53,221
Vidiš, ja ne kupujem sudbinu.

454
00:25:53,221 --> 00:25:57,341
Koja je svrha ako ne možemo,
znaš, donosimo naše izbore,

455
00:25:57,341 --> 00:25:59,821
živjeti svoje živote?

456
00:25:59,821 --> 00:26:01,701
Mogao bih jednostavno odustati.

457
00:26:01,701 --> 00:26:03,901
I ovo si izabrao?

458
00:26:03,901 --> 00:26:05,661
Mogao si imati normalan život.

459
00:26:11,101 --> 00:26:12,821
Ali ne možete.

460
00:26:16,341 --> 00:26:18,421
Ti ne bi bio ovdje
ako je bilo po vašem.

461
00:26:18,421 --> 00:26:21,541
Naravno da bih.
Crookhaven je privilegija.

462
00:26:21,541 --> 00:26:24,501
Ah, imaš takav pogled.

463
00:26:24,501 --> 00:26:26,941
Isti onaj koji si ti imao
kad si se odrekao svoga brata.

464
00:26:28,941 --> 00:26:30,781
Kao da nešto skrivaš.
ovo...

465
00:26:33,181 --> 00:26:35,581
Ovo je Crookhaven.

466
00:26:35,581 --> 00:26:37,381
Svi nešto skrivaju.

467
00:26:43,301 --> 00:26:46,421
Ako nitko ne nađe ulaz,
udarit će u krov.

468
00:26:46,421 --> 00:26:48,341
Tko će? Lockett?

469
00:27:00,381 --> 00:27:02,981
Vamonos, gospodine McCarthur!

470
00:27:02,981 --> 00:27:06,341
Prošlo je sedam minuta. Ti bi bio
zavezan u stražnjem dijelu kombija do sada.

471
00:27:06,341 --> 00:27:08,301
Da, skoro sam stigao, gospođice.

472
00:27:10,701 --> 00:27:13,101
Mislim da si spreman pokušati
provala.

473
00:27:14,861 --> 00:27:16,861
Ne znaš koliko to znači!

474
00:27:21,861 --> 00:27:24,261
Kanarinac u rudniku ugljena.

475
00:27:24,261 --> 00:27:25,661
Pametan.

476
00:27:27,141 --> 00:27:28,621
Samo tražim novu djevojku.

477
00:27:29,701 --> 00:27:32,381
Slušaj, znamo da želiš pobijediti,

478
00:27:32,381 --> 00:27:35,541
ali trebamo ovu gozbu
prije nego što umremo od neuhranjenosti.

479
00:27:35,541 --> 00:27:37,261
Pa smo smislili plan.

480
00:27:37,261 --> 00:27:39,141
Namjeravali smo hakirati alarm,

481
00:27:39,141 --> 00:27:41,781
ali nemamo računalo
ili tablet

482
00:27:41,781 --> 00:27:45,101
ili čak telefon. Pa idemo
to rock it old-school.

483
00:27:45,101 --> 00:27:47,021
Mi ćemo poremetiti
strujni krug.

484
00:27:47,021 --> 00:27:49,461
To će biti svečanost za zasluge
jollof riža...

485
00:27:49,461 --> 00:27:52,741
ON MLJI

486
00:27:49,461 --> 00:27:52,741
..uđi mi u trbuh!

487
00:27:52,741 --> 00:27:54,541
Oh, zaboga.

488
00:27:54,541 --> 00:28:00,381
Ponekad jednostavno morate razbiti
glupi prozor!

489
00:28:24,341 --> 00:28:25,861
Bitna odluka...

490
00:28:27,741 --> 00:28:29,701
..što ćemo imati
post jollof?

491
00:28:29,701 --> 00:28:32,061
Jer vidim profiterole,
znaš...

492
00:28:32,061 --> 00:28:34,341
Usredotoči se na zadatak, Ade.

493
00:28:34,341 --> 00:28:36,381
Već imamo moć.

494
00:28:36,381 --> 00:28:37,701
Nema struje...

495
00:28:40,021 --> 00:28:41,501
..bez alarma.

496
00:28:41,501 --> 00:28:43,421
Ne brinite. što kažeš

497
00:28:43,421 --> 00:28:44,901
Fino.

498
00:28:44,901 --> 00:28:47,261
Ja bih žele i sladoled.

499
00:28:47,261 --> 00:28:50,221
Brate, to je...to je banket,
nije dječja zabava!

500
00:28:50,221 --> 00:28:52,021
Ali to je ono što želim!

501
00:28:52,021 --> 00:28:54,621
ZVEČKATI

502
00:28:54,621 --> 00:28:56,661
MEHANIZAM ZVIŽI

503
00:29:02,181 --> 00:29:03,541
Oh!

504
00:29:04,661 --> 00:29:06,701
SMIJEH

505
00:29:10,221 --> 00:29:15,461
Dakle, kakav katalog epa ne uspijeva.

506
00:29:15,461 --> 00:29:19,221
Ade i Ede, proveli ste tako dugo
razgovarati o -

507
00:29:19,221 --> 00:29:22,101
što je bilo, žele i sladoled? -

508
00:29:22,101 --> 00:29:26,101
da si zakoračio ravno
na našu skrivenu ploču za noge.

509
00:29:26,101 --> 00:29:29,861
Nicki se pokušala popeti na zid od 30 stopa
s ljestvama od šest stopa.

510
00:29:30,861 --> 00:29:33,101
Idiotski.

511
00:29:33,101 --> 00:29:37,941
I Doriane, naučio si što se događa
kad bacaš mali čekić

512
00:29:37,941 --> 00:29:39,981
kod ojačanog stakla.

513
00:29:37,941 --> 00:29:39,981
CIJEKANJE

514
00:29:39,981 --> 00:29:42,821
Ovo nije igra. To je trening.

515
00:29:43,901 --> 00:29:48,501
I to prije nego što mislite
stvarno ćete provaliti.

516
00:29:48,501 --> 00:29:51,741
Ali imat ćete neprijatelja
znatno opasniji

517
00:29:51,741 --> 00:29:55,101
nego ja ili gospodin Sisman
boriti se s

518
00:29:55,101 --> 00:29:58,181
Večeras imate vremena do ponoći.

519
00:29:58,181 --> 00:30:00,621
Sedam bodova za pobjedu.

520
00:30:07,141 --> 00:30:08,701
Odbačeno.

521
00:30:10,741 --> 00:30:16,901
Ne mogu zamisliti da bi bio dovoljno glup
pokušati ponovno nakon tog poniženja.

522
00:30:16,901 --> 00:30:19,501
Barem sam pokušao.
ooh!

523
00:30:19,501 --> 00:30:20,861
Nisam to samo odgađao.

524
00:30:20,861 --> 00:30:22,421
To se zove strategija.

525
00:30:22,421 --> 00:30:24,021
Ili se to zove biti uplašen.

526
00:30:25,621 --> 00:30:27,221
Zašto bih se bojao?

527
00:30:32,061 --> 00:30:35,861
TANNOY: Podsjetnik, trčanje
hodnici nisu dopušteni

528
00:30:35,861 --> 00:30:38,221
osim tijekom vježbi bijega.

529
00:30:38,221 --> 00:30:40,261
BRAVA BIP, KLIK

530
00:31:16,781 --> 00:31:18,821
RAČUNALO BIPOVI

531
00:31:24,181 --> 00:31:26,221
BRAVA BIP, KLIK

532
00:31:33,781 --> 00:31:35,061
Dakle, saslušaj me.

533
00:31:35,061 --> 00:31:37,381
Boli me to reći
ali pogledao sam iz svih uglova,

534
00:31:37,381 --> 00:31:40,261
i jedini način na koji ćemo pobijediti
ovo je ako radimo zajedno.

535
00:31:41,981 --> 00:31:43,861
Znao sam da ćeš na kraju shvatiti.

536
00:31:46,021 --> 00:31:48,421
Što kažeš, Amira?

537
00:31:48,421 --> 00:31:49,981
Naslijeđeni tim?

538
00:31:54,381 --> 00:31:57,141
Dakle, Penelope, Edgar i Amira?

539
00:31:57,141 --> 00:31:59,981
ja znam Kao gubitnik Legacy
super grupa.

540
00:31:59,981 --> 00:32:02,941
Kako mogu pobijediti protiv
njih troje?

541
00:32:02,941 --> 00:32:05,301
Mislim, oni su Legacies, a ja sam...

542
00:32:07,341 --> 00:32:08,581
sama sam.

543
00:32:08,581 --> 00:32:10,781
Hajde, Gabe-ster, gdje je tvoj...

544
00:32:12,701 --> 00:32:13,981
..tvoj...

545
00:32:13,981 --> 00:32:16,221
razriješiti. Upornost.

546
00:32:16,221 --> 00:32:18,341
Neumornost.

547
00:32:18,341 --> 00:32:21,261
Da, ono što je Ede rekla.
Treba nam ta gozba, čovječe.

548
00:32:21,261 --> 00:32:23,661
Moramo isprašiti Edgara.

549
00:32:23,661 --> 00:32:25,861
Možemo vam pokazati kako
onemogućiti alarm.

550
00:32:25,861 --> 00:32:28,621
Mogu vam pokazati kako odabrati
bravu za devet sekundi.

551
00:32:28,621 --> 00:32:29,901
Zašto biste mi pomogli?

552
00:32:29,901 --> 00:32:31,861
Jer imaš dobre vibracije, Gabriele.

553
00:32:31,861 --> 00:32:34,661
Čak i ako ne želite
budi naš prijatelj, to je super.

554
00:32:34,661 --> 00:32:37,181
Radije bismo te vidjeli da pobijediš
nego itko drugi.

555
00:32:38,741 --> 00:32:40,101
Hvala, ljudi.

556
00:32:41,541 --> 00:32:43,141
Jedna sekunda.

557
00:32:47,021 --> 00:32:48,541
Htio sam pitati...

558
00:32:48,541 --> 00:32:50,581
TIHO BRAVLJANJE

559
00:33:06,381 --> 00:33:08,101
Tko je pregledavao moje stvari?

560
00:33:09,581 --> 00:33:10,621
Nismo.

561
00:33:11,821 --> 00:33:13,661
Oh, znam kako sam to ostavio.

562
00:33:13,661 --> 00:33:16,341
imaš li, kao,
fotografsko sjećanje ili tako nešto?

563
00:33:17,701 --> 00:33:19,901
Zamislite da jest.
To bi bilo bolesno, čovječe.

564
00:33:19,901 --> 00:33:22,101
Kao ultimativna vještina u RPG-u.

565
00:33:22,101 --> 00:33:23,701
Totalna, totalna promjena igre.

566
00:33:23,701 --> 00:33:25,501
znaš li što

567
00:33:25,501 --> 00:33:28,861
Ne trebam tvoju pomoć.
Ja ću sam.

568
00:33:31,181 --> 00:33:35,181
Uvijek si mi govorio
ne vjeruj nikome osim sebi.

569
00:33:35,181 --> 00:33:37,341
Mi protiv svijeta,
zar ne, bako?

570
00:33:37,341 --> 00:33:39,701
Nikad nisam mislio da budeš sam.

571
00:33:40,981 --> 00:33:42,821
Samo sam te pokušavao zaštititi.

572
00:33:42,821 --> 00:33:44,861
Da, ali sam je siguran.

573
00:33:46,301 --> 00:33:48,581
U trenutku kada spustiš gard,
vjeruj nekome...

574
00:33:48,581 --> 00:33:52,341
Ne, ljubavi, sama je usamljena.

575
00:33:52,341 --> 00:33:54,261
Što se dogodilo?

576
00:33:54,261 --> 00:33:55,861
Penelope je bila u pravu.

577
00:33:57,981 --> 00:34:00,141
Ja sam poni s jednim trikom.

578
00:34:00,141 --> 00:34:02,261
Ne pripadam ovdje.
Nikada neću biti jedan od njih.

579
00:34:02,261 --> 00:34:05,341
Pa ne znam tko je to
Penelope jest, ali želio bih razgovarati.

580
00:34:05,341 --> 00:34:07,901
Nitko ne smije biti
to grubo prema tebi osim meni.

581
00:34:07,901 --> 00:34:09,141
Ona je najgora.

582
00:34:09,141 --> 00:34:12,581
Onda je zanemarite.
Ona te ne poznaje kao ja.

583
00:34:12,581 --> 00:34:16,821
Sve što znam je da ti je dano
drugu priliku u St Jude's,

584
00:34:16,821 --> 00:34:19,021
priliku za povratak
ono ravno i usko.

585
00:34:19,021 --> 00:34:22,861
Pa ako sad odustaneš i vratiš se kući
s repom među nogama,

586
00:34:22,861 --> 00:34:24,541
Nikad ti neću oprostiti.

587
00:34:24,541 --> 00:34:26,421
ON UZDIŠE

588
00:34:26,421 --> 00:34:28,981
imaš li, kao,
fotografsko sjećanje ili tako nešto?

589
00:34:28,981 --> 00:34:31,220
Zamislite da jest.
To bi bilo bolesno, čovječe.

590
00:34:31,220 --> 00:34:33,301
Kao ultimativna vještina u RPG-u.

591
00:34:36,581 --> 00:34:37,861
ALARM ZVUČI

592
00:34:37,861 --> 00:34:40,101
ZVUK, ZVIR

593
00:34:40,101 --> 00:34:43,541
Udica je savršen način za izbjegavanje
bilo koja sredstva odvraćanja na razini tla

594
00:34:43,541 --> 00:34:45,621
kao što su tripwires.

595
00:34:45,621 --> 00:34:47,941
Ako nitko ne nađe ulaz,
udarit će u krov.

596
00:34:49,061 --> 00:34:50,501
Udari u krov.

597
00:35:12,661 --> 00:35:14,661
Dvije minute 24 dok se ne vrate.

598
00:35:24,141 --> 00:35:27,701
Ako ne vjeruješ da možeš,
onda ne možeš.

599
00:35:50,101 --> 00:35:52,381
Argh!
Što je to?

600
00:35:52,381 --> 00:35:53,981
Mislim da sam uganuo gležanj.

601
00:36:05,381 --> 00:36:07,221
Jao, jao, jao, jao, jao!

602
00:36:07,221 --> 00:36:08,821
Morat ćeš nastaviti bez mene.

603
00:36:10,181 --> 00:36:11,421
hajde

604
00:36:20,861 --> 00:36:23,261
Vi prvi. Bit ću odmah iza tebe.

605
00:36:25,821 --> 00:36:28,301
Možeš mi vjerovati, Amira.

606
00:36:28,301 --> 00:36:29,781
Mi smo Legaci.

607
00:36:35,621 --> 00:36:41,061
GLAS ODJEKUJE: Ponekad samo
moram razbiti glupi prozor!

608
00:36:47,021 --> 00:36:48,461
STAKLO RAZBIJA

609
00:36:51,581 --> 00:36:53,621
ZVEČKATI

610
00:37:10,981 --> 00:37:14,021
Još jedna stvar. Hmm?

611
00:37:14,021 --> 00:37:16,261
Ishaan je izdajica.

612
00:37:16,261 --> 00:37:18,621
Moram čuti kako to govoriš.

613
00:37:18,621 --> 00:37:20,861
Znaš da mi možeš vjerovati,

614
00:37:20,861 --> 00:37:23,621
ali jednom moram znati
i za sve ti mogu vjerovati.

615
00:37:31,181 --> 00:37:33,541
On je dvostruko bolji muškarac nego što ćeš ti ikada biti.

616
00:37:36,261 --> 00:37:38,341
Htjela sam pogriješiti.

617
00:37:38,341 --> 00:37:40,381
ONA VRIŠTI

618
00:37:43,221 --> 00:37:45,141
Odustani, Avery.

619
00:37:45,141 --> 00:37:46,541
Znaj kada si nadmašen.

620
00:37:46,541 --> 00:37:48,221
Pomoć!

621
00:37:52,501 --> 00:37:54,141
Pomoć!

622
00:37:55,821 --> 00:37:57,541
Pomoć!

623
00:37:58,981 --> 00:38:00,421
Amira!

624
00:38:24,341 --> 00:38:25,661
Što?

625
00:38:25,661 --> 00:38:26,821
br.

626
00:38:26,821 --> 00:38:28,861
KORACI SE UDALJAJU

627
00:38:34,901 --> 00:38:36,461
Penelope.

628
00:38:43,381 --> 00:38:45,221
Bio sam ovako blizu pobjede.

629
00:38:45,221 --> 00:38:48,781
Zašto bi vjerovao Edgaru?
Pokušao je pogoditi Jia strijelom!

630
00:38:48,781 --> 00:38:50,301
Neka vrsta crvene zastave, zar ne?

631
00:38:50,301 --> 00:38:51,821
Nisi mi trebao pomoći.

632
00:38:51,821 --> 00:38:54,421
Da, jer sam namjeravao dopustiti
padneš s krova.

633
00:38:54,421 --> 00:38:56,821
Usput, nema na čemu.

634
00:38:56,821 --> 00:38:59,501
Vidiš, eno ga. Ponašaš se kao
ti si veliki i žestoki momak,

635
00:38:59,501 --> 00:39:02,381
"Nije me briga ni za koga,"
ali sve je to za pokazivanje.

636
00:39:02,381 --> 00:39:04,581
Vidim te. Isti si kao Ishaan.

637
00:39:12,061 --> 00:39:13,901
Zato si me otkucao.

638
00:39:15,421 --> 00:39:16,901
"Udari u krov."

639
00:39:18,141 --> 00:39:21,261
Ti si jedina osoba koja je
zauzeo se za mene otkako sam došao ovdje.

640
00:39:21,261 --> 00:39:23,541
Kako sam drugačije mogao
da ti zahvalim?

641
00:39:25,341 --> 00:39:29,261
Ovdje sam da dokažem
Mogu biti savršeni Legacy.

642
00:39:29,261 --> 00:39:32,261
Ishaan im se nije pridružio.

643
00:39:32,261 --> 00:39:33,621
Ja to znam.

644
00:39:35,181 --> 00:39:36,541
Oteli su ga.

645
00:39:36,541 --> 00:39:37,781
Bezimeni?

646
00:39:39,381 --> 00:39:41,381
Zašto mi to govoriš?

647
00:39:41,381 --> 00:39:43,821
Nešto mi govori da ti mogu vjerovati.

648
00:39:43,821 --> 00:39:45,501
Isti.

649
00:40:14,421 --> 00:40:18,661
Samo bih volio da si mogao pronaći
rješenje bez varanja.

650
00:40:20,621 --> 00:40:22,901
Tajna vrata nisu varanje.

651
00:40:22,901 --> 00:40:24,821
Koristi se onim što postoji.

652
00:40:24,821 --> 00:40:27,661
Krađa planova,
rad s ekipom...

653
00:40:27,661 --> 00:40:29,061
Nisam radio s njima.

654
00:40:30,341 --> 00:40:32,021
To je klasični dvostruki križ.

655
00:40:32,021 --> 00:40:34,221
D-Ti si me naučio
od rođenja varati i krasti.

656
00:40:34,221 --> 00:40:36,221
Ne iz ovog ureda!

657
00:40:41,341 --> 00:40:43,621
Trebam li te podsjećati

658
00:40:43,621 --> 00:40:46,061
da nisam samo tvoj otac,

659
00:40:46,061 --> 00:40:51,021
Ja sam ravnatelj,
glava Krivog kompleksa.

660
00:40:51,021 --> 00:40:52,741
Mislio sam da ćeš biti ponosan na mene.

661
00:40:52,741 --> 00:40:55,861
Ovdje ima stvari
za koje ne možete znati.

662
00:40:55,861 --> 00:40:58,141
Nisam više dijete, tata! ja...

663
00:40:58,141 --> 00:41:00,541
Kad si bio mojih godina, bio si
provaliti u trezore ruskih banaka.

664
00:41:00,541 --> 00:41:03,261
Svijet je tada bio jednostavniji!

665
00:41:12,381 --> 00:41:14,981
Neću se ispričavati zbog zaštite

666
00:41:14,981 --> 00:41:17,981
što nevinosti preostaje
koliko god mogu.

667
00:41:22,501 --> 00:41:25,261
MUHE ZUJE
ADE BRCA

668
00:41:25,261 --> 00:41:26,661
Smrdi, brate!

669
00:41:26,661 --> 00:41:28,581
Pokušavam disati
kroz moje uši!

670
00:41:28,581 --> 00:41:31,541
Nadam se da će ti Legaci uspjeti
sami bolesni.

671
00:41:31,541 --> 00:41:33,661
Što je uopće begonija?

672
00:41:33,661 --> 00:41:36,741
Bile su moje žene
omiljeno cvijeće.

673
00:41:36,741 --> 00:41:38,461
Nastavite s lopatom.

674
00:41:45,101 --> 00:41:46,461
EDE POVRATA

675
00:41:53,381 --> 00:41:55,461
Bezimeni su čisto zlo.

676
00:41:55,461 --> 00:41:57,541
Koriste svoje vještine
za moć i pohlepu,

677
00:41:57,541 --> 00:42:00,741
i nije ih briga koga će povrijediti.
Ili gore.

678
00:42:02,061 --> 00:42:04,661
Ishaan nikada ne bi izabrao takav život.

679
00:42:06,781 --> 00:42:10,181
Umjesto da pokušavate biti
savršeno naslijeđe,

680
00:42:10,181 --> 00:42:13,341
zašto ne pokušaš dokazati Ishaanovo
nije ono što kažu da jest?

681
00:42:13,341 --> 00:42:15,261
Što ako je to moja sudbina?

682
00:42:15,261 --> 00:42:18,141
Što ako sam zato ovdje?
Da spere svoje ime.

683
00:42:18,141 --> 00:42:19,821
Ne vjerujem u sudbinu.

684
00:42:25,261 --> 00:42:26,661
Jeste li sigurni da je nevin?

685
00:42:27,821 --> 00:42:29,581
Samo je nestao.

686
00:42:29,581 --> 00:42:32,781
Ako je to bio izbor,
ostavio bi mi poruku.

687
00:42:32,781 --> 00:42:35,301
Iza njega je ostalo jedino
posjetnica Bezimenih.

688
00:42:36,661 --> 00:42:37,861
Posjetnica?

689
00:42:37,861 --> 00:42:40,821
Da, to je novčić
spaljena s jedne strane.

690
00:42:48,021 --> 00:42:50,061
ON HRTAVNO DIŠE

691
00:43:08,341 --> 00:43:10,461
GLAS ODJEKUJE: Jedino
ostavio iza sebe

692
00:43:10,461 --> 00:43:13,701
bila je posjetnica Bezimenih.
Peni spaljen s jedne strane.

693
00:43:15,701 --> 00:43:18,141
Držao bih ovo skriveno
da sam na tvom mjestu.

694
00:43:22,421 --> 00:43:24,221
Zato si ti ovdje!

695
00:43:24,221 --> 00:43:26,621
Znao sam da nešto nije u redu
trenutak kad sam te upoznao.

696
00:43:26,621 --> 00:43:29,981
Mislim, tvoja soba nije pokazala ništa,
ali sada sve ima smisla.

697
00:43:29,981 --> 00:43:32,061
Tvoja mala veza s Amirom.

698
00:43:32,061 --> 00:43:34,221
Ovaj! Ti si s Bezimenim!

699
00:43:34,221 --> 00:43:37,381
Što?! Ne, obećavam. Ne bih nikad
čak čuo za Bezimeni. Kao da!

700
00:43:37,381 --> 00:43:39,941
Vodim te dolje, Avery.

701
00:43:39,941 --> 00:43:41,501
Ti si povijest.